This content is password protected. To view it please enter your password below:

Password:

‘Est-ce qu’un étranger n’est pas à l’affût de vos pensées? Etes-vous vraiment seul? Cela concernait les télépathes… mais il y avait aussi les nauséeuses causes de souci dues aux précognitifs. Vos actes sont-ils prédits par quelqu’un que vous n’avez jamais rencontré? Quelqu’un que vous ne tiendriez pas à connaître ni à inviter chez vous? Mettez fin à votre anxiété; contactez le plus proche organisme de protection qui vous fera savoir si vous êtes ou non victime d’intrusions psychiques interdites et qui, sur vos instructions, les neutralisera – ceci pour un prix modéré.’

‘Is a stranger tuning in on you? Are you really alone? That for the telepaths… and then the queasy worry about precogs. Are your actions being predicted by someone you never met? Someone you would not want to meet or invite into your home? Terminate anxiety; contacting your nearest prudence organization will first tell you if in fact you are the victim of unauthorized intrusions, and then, on your instructions, nullify these intrusions – at moderate cost to you.’

‘Pour elle, un enfant, c’était un inventeur de mondes, un bricoleur de l’univers, un être qui peut s’égaler à Dieu, un philosophe qui pose les vraies questions, un innocent proche de la vérité qui remet en cause le manège grimaçant des adultes. Les enfants sont légion dans l’oeuvre de Marguerite Duras. Génial comme Ernesto qui sait tout avant qu’on lui apprenne ; solitaire et rieur comme le petit garçon de L’été 80 qui arpente le sable gris; fraudeur comme le petit musicien de Moderato qui n’aime pas l’harmonie des gammes ; tendre et tourmenté comme le garçon aux cheveux ensoleillés des Petits chevaux de Tarquinia. Eternels vagabonds, ils incarnent toujours la liberté et la vérité. Il suffit de les écouter parler alors qu’on leur enjoint sans cesse de se taire. C’est l’enfant qui a raison chez Duras. Chez elle, les enfants et les femmes sont des fous, des prophètes de vérité.’

‘For her, a child, was an inventor of worlds, a handyman of the universe, a human being who can be equal to God, a philosopher who asks the right questions, an innocent closer to the truth who challenges the grimacing little game of the adults. Children abound in the work of Marguerite Duras. They are brilliant as Ernesto who knows everything before he’s taught; loner and mirthful as the little boy of L’été 80, who strides over the grey sand; fraudster as the little musician of Moderato who does not like the harmony of scales, tender and tormented as the sunny-haired boy of The Little Horses of Tarquinia. Eternal wanderers, they always embody freedom and truth. Just listen to them talk while they are constantly enjoined to be silent. It is the child who is right in Duras’ work. In her books, children and women are crazy people, prophets of truth.’

‘Derrière la vipère apparut une fille jeune, d’un corps robuste, d’une démarche fière. Vêtue d’une robe de lin blanc arrêtée au bas du genou, elle allait pieds nus et bras nus, la taille cambrée, à grands pas. Son profil bronzé avait un relief et une beauté un peu mâles. Sur ses cheveux très noirs relevés en couronne, était posée une double torsade en argent, figurant un mince serpent dont la tête, dressée, tenait en sa mâchoire une grosse pierre ovale, d’un rouge limpide. D’après les portraits qu’on lui en avait tracés et qu’il avait crus jusqu’alors de fantaisie, Arsène reconnut la Vouivre.’

“I don’t believe in jesus,
but I believe in that strange place
when waking from a Dream
when your eyes open, onto the ceiling
that moment before it’s even a ceiling at all,
but just a daze of colours and white
and light and armour and sound”

From Jesus by Luke Rathborne.

‘Je ne plaisante pas du tout, Zooey, dit Franny en parlant aux souliers de son frère. Et tu me feras plaisir en t’asseyant. Chaque fois que les choses se gâtent ici, je remarque toujours que ça vient exactement de l’endroit où tu es allongé. Et il n’y a que toi qui t’y mets. Allez, assieds-toi s’il te plaît.’

‘They had spent the day in hiding, but now that darkness had fallen they were making their way through a sparse pine forest. Both had good reason to steer clear of people and remain unobserved. One was a vagabond and thief who had cheated the gallows, the other a deserter.’

‘Ils s’étaient tenus cachés tout le jour et, à présent qu’il faisait nuit, ils traversaient une forêt de pins clairsemés. Les deux hommes, qui avaient de bonnes raisons d’éviter les rencontres, devaient veiller à ne pas être vus. L’un était un vagabond, un maraudeur de foire réchappé du gibet, l’autre était un déserteur.’

‘Manfred, prince of Otranto, had one son and one daughter: the latter, a most beautiful virgin, aged eighteen, was called Matilda. Conrad, the son, was three years younger, a homely youth, sickly, and of no promising disposition; yet he was the darling of his father, who never showed any symptoms of affection to Matilda.’

‘Manfred, Prince d’Otrante, avait un fils et une fille: celle-ci, très belle jeune fille de dix-huit ans, s’appelait Mathilde. Conrad, le Prince héritier, de trois ans plus jeune, était un garçon sans originalité, maladif et d’un avenir médiocre. Il n’en était pas moins l’idole de son père qui n’éprouvait pas la moindre affection pour Mathilde.’

‘I make no doubt that if any read this book it will seem strange to them that a farm woman should look at the things about her in this wise, and indeed it is not many do. But when you dwell in a house you mislike, you will look out of window a deal more than those that are content with their dwelling. So I, finding my own person and my own life not to my mind, took my pleasure where I could. There were things I waited for as a wench waits for her sweetheart at her edge of the forest.’

‘Il paraîtra sans doute étrange à ceux qui liront ce livre qu’une fermière observe de cette façon ce qui l’entoure. Il est vrai que c’est assez rare; mais quand on vit dans une maison que l’on aime pas, on regarde beaucoup plus souvent par la fenêtre que si l’on se plaît chez soi. Ainsi, n’étant satisfaite ni de ma personne ni de ma vie, je prenais mon plaisir où je le trouvais. J’attendais certaines choses comme une fille attend son amoureux à la lisière de la forêt.’

‘L’étonnement et la surprise s’emparèrent de moi en pensant au hasard qui m’avait fait venir dans cette maison précisément ce jour-là, à cette heure: j’avais répondu à l’appel du destin. Non! Ce n’était pas un effet du hasard. C’est le destin qui en avait décidé ainsi, car il existe des lois immuables auxquelles nous devons nous soumettre.’